Soy has fueled the growth of aquaculture, but environmental and social concerns for some producing areas are prompting some fish farmers to take stock.