Bluefin tuna may be the most prized fish in the ocean. If hon-maguro sashimi is to remain chic, closed-cycle aquaculture may help keep it on menus.