Nanobubble technology can boost aquaculture water quality and fish growth while cutting energy costs. Growers and investors are seeing the potential.