Aquaculture is the world’s fastest-growing food sector, yet many investors have stayed away. A string of summer deals indicates a shift.